Sinh nhật bốn mùa

Sinh nhật bốn mùa (Triệu Lam Châu)

 

 

Chúng tôi cưới nhau vào mùa xuân

Mùa bừng nở ngàn hoa, cây cỏ

Mùa nảy lộc, đâm chồi của những cánh rừng

Nắng bừng soi cho tuyết băng tan

Ngàn chim én bay về nao nức...

Ngày cưới nhau – là sinh nhật hạnh phúc.

Chúng tôi cùng nhau đến tham quan

Thành phố Vongagrat anh hùng

Dâng bó hoa thơm bên tượng đài liệt sĩ

Thăm lại Chứng tích chiến tranh

Thăm nhà Bảo tàng chiến tranh vệ quốc...

 

Rồi cùng nhau lên đồi Mamaep

Tượng Bà mẹ Tổ Quốc thiêng liêng

Tay cầm kiếm giơ cao, tay kia vẫy gọi

Muôn đàn con xông lên phía trước

Chiến đấu chống giặc thù...

 

Lòng xúc động vô bờ

Chúng tôi cùng hát lên bài ca

“Huyền thoại đồi Mamaep” (1)

Tinh thần của bao liệt sĩ anh hùng bất diệt

Như trời cao lồng lộng nước non này...

Và... hạnh phúc của chúng ta hôm nay

Đều mọc lên từ niềm tri ân sâu lắng ấy...

 

Sinh nhật tôi – vào một ngày mùa hạ

Chói chang ánh nắng trời

Tôi lại đưa vợ con tôi

Thăm thành phố Vongagrat

Giọt lệ nắng trong ngời trên mũi kiếm thiêng liêng

Của Bà mẹ Tổ Quốc

Như bỗng nhiên gieo vào mắt tôi

Và... bên tượng đài “Quyết tử”

Tôi hát thật vang bài ca “Ngày chiến thắng” (2)

Cho vợ con nghe...

Lòng tôi thấy nét hào hùng lịch sử

Đọng trong mắt bao người...

 

Sinh nhật nhà tôi – vào một ngày mùa thu

Gia đình tôi lại tham quan thành phố

Vongagrat anh hùng

Trên đồi cao Mamaep long lanh

Nhà tôi rưng rưng ngân tiếng hát

“Dòng Vonga đẹp xinh” (3)

Giai điệu quê hương sâu lắng thanh bình

Từng vang vọng trong lòng người chiến sĩ

Trước khi vào trận chiến năm xưa.

Giọng em hát dịu lành

Mà tôi nghe bát ngát

Ru người xưa và ru cả hôm nay...

 

Sinh nhật con tôi – vào một ngày mùa đông

Gia đình tôi lại tham quan thành phố

Vongagrat anh hùng

Dâng bó hoa thơm bên ngọn lửa vĩnh cửu rực hồng

Con tôi hát bài ca “Ngọn lửa vĩnh cửu”(4)

Giọng thanh thanh, mà rắn rỏi vô ngần

Tôi và nhà tôi không kìm mình nổi nữa

Đã hát cùng với con...

 

Gia đình tôi ở xa Vongagrat

Nhưng luôn đẫm hồn của vùng đất ấy thiêng liêng

Bởi một điều giản dị:

Gia đình tôi có sinh nhật bốn mùa...

Tháng 3 năm 2013

Ghi chú:

(1) Huyền thoại đồi Mamaep. Nhạc: A. Pakhmutôva. Lời: B. Bôkốp

(2) Ngày chiến thắng. Nhạc: Đ. Tukhmanôp. Lời: V. Kharitônốp

(3) Dòng Vonga đẹp xinh – dân ca Nga

(4) Ngọn lửa vĩnh cửu. Nhạc: Kh. P. Matveevis. Lời: Agranôvis